Page 60 - Журнал «Русский Берег» ИЮНЬ 2021

ИСТОРИЯ | HISTORY RUSSIAN COAST | ИЮНЬ 2021 RUSSIAN COAST | ИЮНЬ 2021 ИСТОРИЯ | HISTORY

Cinsiyet eşitliğinden bahsedenler için Sabiha
ДОЧЬ
TUR
Gökçen şüphesiz bir örnektir. Türkiye'de pilot
olan ve sadece havacı değil, askeri pilot olan ilk
Турции uçmuştur, 8000 saatten fazla uçtu ve bunun 32 saati muharebe
kadındır. Uzun ve çalkantılı hayatı boyunca, 22 uçak tipinde
göreviydi. İstanbul’da bir Havalimanı'na onun adı verildi ve
bunu hak ediyor. Türk havacılığının gelişimindeki rolü fazla
tahmin edilemez.
Anne ve babasını erken kaybeden Sabiha, ağabeyi ile
Bursa'da bir yetimhanede kalmıştır. Yetimhane, yeni Türkiye'nin
и неба edildi. 12 yaşındaki Sabiha'nın bilime karşı gözle görülür
Cumhurbaşkanı Mustafa Kemal (Atatürk) tarafından ziyaret
bir yeteneği vardı ve Cumhurbaşkanı göz ardı edemeyeceği
yeni olan her şeyle yakından ilgileniyordu. Gökyüzü gözlü
kızı gerçekten sevmişti. Biyografisini öğrendi ve Sabiha'nın
Mustafa Kemal Atatürk'ün diğer kızları Zehra, Afet ve Rukiye
ile birlikte yaşayacağı Ankara'daki Cumhurbaşkanlığı sarayına
taşınacağından, ağabeyinden izin alarak evlat edinmeye karar
Д ля тех, кто говорит о гендерном равенстве, при- verdi. Sabiha, ilkokulu Ankara'da, liseyi Üsküdar Kız Koleji'ni
(Üsküdar Kız Lisesi) İstanbul Üsküdar ilçesinde bitirdi.
Tabii ki, bu tanışma kızın hayatında bir dönüm noktası oldu. Türk
мер Сабихи Гёкчен — несомненно предмет культа.
TÜRKIYE VE Она — первая в Турции женщина, ставшая лётчиком, toplumunun en yüksek çevrelerine girmek sadece bir fırsattı,
ancak bir garanti değildi. Sabiha da bu fırsatı %100 kullandı.
причём не просто авиатором, а военным пилотом.
GÖKYÜZÜNÜN KIZI За свою долгую и бурную жизнь освоила 22 типа самолётов, Bunlar çok zor yıllardı. Türk devletinin oluşum yılları. Osmanlı
налетала более 8000 часов, из которых 32 часа были бое- emirleri ve şeriat kanunları tarihe karışıyor, her yerde kadınlara
выми вылетами. Её именем назван Стамбульский аэропорт, eğitim hakkı veriliyor ve elbette Atatürk'ün benimsediği Sabiha
и вполне заслуженно. Её роль в становлении авиации Турции da bu yeni hayata örnek olacaktı. O da yaptı.
трудно переоценить. Dünya Savaşı'ndan sonraki ilk on yıllarda, dünya çapında
Происхождение юной Сабихи (чьё имя в переводе означа- havacılığa ilgi gelişti. Uçak, paraşüt, zeplin — bu kavramlar
ет «стойкая», «выносливая», и эти качества ей очень при- geleceği belirginleştirdi. Türkiye Cumhuriyeti'nin bağımsızlık
годились) не сулило ничего хорошего. Она рано лишилась savaşı sırasında yakın ortaklıklar ve hatta dostane ilişkiler
родителей, оказалась вместе с братом в сиротском приюте kurduğu Amerika Birleşik Devletleri'nde, Almanya'da ve
в Бурсе. Это сегодня Бурса — 4-й по величине город Турции, Sovyet Rusya'da da durum böyleydi. O zaman Atatürk'ün
крупный промышленный центр, в котором расположены «İstikbal göklerdedir» ifadesini seslendirdiği ve yabancı uçak
штаб-квартиры Oyak-Renault и TOFAS. А в середине 20-х го- eğitmenleri, mühendisleri ve bilim adamlarından oluşan bir
дов ХХ века город, только что освободившийся из-под окку- akını ülkeye aktığı zamandı. Türk Hava Seyrüsefer Birliği
пации стран Антанты, представлял собой жалкое зрелище. kuruldu. SSCB'de olduğu gibi, Türkiye'de de akrobasi,
Но даже в таком забытым Аллахом городке было место paraşütle atlama ve yeni uçakların sergilendiği çeşitli hava
для чуда. И это чудо случилось. gösterileri çok popülerdi. Bu gösterilerden birinde Atatürk
Приют, в котором находилась Сабиха, посетил Президент Sabiha'ya «Sen de aynısını ister misin?» diye sordu. Ve o,
новой Турции — Мустафа Кемаль (Ататюрк). Надо сказать, «Evet! En azından şimdilik!»
«Будущее — это небо» что 12-летняя Сабиха обладала заметными способностями Kısa süre sonra kız Türkkuşu (Türk Kuşları) uçuş okuluna girdi.
Atatürk'ün ısrarı üzerine kız pilot stajyer olarak kaydedildi. O
к наукам и живо интересовалась всем новым, что не могло
МУСТАФА КЕМАЛЬ быть не замечено Президентом. Ему очень понравилась zaman Gökçen soyadını aldı. Sabiha'nın öğretmenlerinden biri,
Ankara'ya gönderilen Sovyet pilotu Sergey Anokhin'di. Uzun
девочка с глазами неба. Он ознакомился с её биографией
АТАТЮРК и решил удочерить, испросив разрешения у её старшего uçuşlar yapma ve savaş sortilerine katılma şansı buldu, belki
de Hanne Reitsch kadar büyük değil, aynı zamanda da daha
брата, так как Сабихе предстояло переехать во дворец
президента в Анкаре и жить с другими дочерями Ататюрка — az tehlikeli değildi. Savaşta mermilerin her iki yönde de uçtuğu
Зехрой, Афет и Рукией. Сабиха окончила начальную школу bilinmektedir. Sabiha Gökçen tüm yetişkin hayatını havacılığa
КАРИКАТУРНОЕ И НЕВЕРНОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ О РОЛИ ЖЕНЩИНЫ В ТУРЕЦКОМ ОБЩЕСТВЕ, НАВЕЯННОЕ в Анкаре и Ускюдарский колледж для девочек (Üsküdar Kız adadı Türkkuşu okulunda eğitmen oldu ve daha sonra
СЕРИАЛАМИ ВРОДЕ «ВЕЛИКОЛЕПНОГО ВЕКА», — ОДНО ИЗ ТИПИЧНЫХ ЗАБЛУЖДЕНИЙ, КАСАЮЩИХСЯ Lisesi) в Стамбульском районе Ускюдар. Türkiye'nin gururu haline gelen her iki cinsiyetten birçok Türk
ТУРЦИИ, РАСПРОСТРАНЁННОЕ СРЕДИ НАШИХ СООТЕЧЕСТВЕННИКОВ И ОСОБЕННО СООТЕЧЕСТВЕН- Конечно, эта встреча послужила поворотным моментом pilotu eğitti. Yeni uçakları test etti, eğitim programları geliştirdi.
НИЦ. СЕДАЯ ДРЕВНОСТЬ ВСЕГДА ВДОХНОВЛЯЛА РОМАНТИКОВ, ОДНАКО СОВРЕМЕННАЯ ТУРЕЦКАЯ в жизни девочки — попасть в высшие круги турецкого обще- Sabiha, hayatı boyunca üvey babasına Mustafa Kemal
РЕСПУБЛИКА — ЭТО ВОВСЕ НЕ ИМПЕРИЯ СУЛЕЙМАНА ВЕЛИКОЛЕПНОГО. И В ЕЁ КУЛЬТУРЕ ДОСТАТОЧ- ства, была лишь возможностью, но не гарантией. И данную Atatürk'e olan hayranlığını ve minnetini korumuştur. 1981'de
возможность Сабиха использовала на 100%. Это были очень
Türk Hava Seyrüsefer Derneği tarafından doğumunun yüzüncü
НО ПРИМЕРОВ СОЦИАЛЬНОГО УСПЕХА ЖЕНЩИН В САМЫХ РАЗНЫХ ОБЛАСТЯХ. НО ОДНО ИМЯ СТОИТ непростые годы — годы становления турецкой государствен- yılında yayınlanan «Atatürk'ün Yolunda Yaşam» (Atatürk'le Bir
ОСОБНЯКОМ. САБИХА ГЁКЧЕН — «ДОЧЬ ТУРЦИИ И НЕБА». ности. Уходили в прошлое средневековые порядки и законы Ömür) kitabını yazdı.
61