Page 25 - Журнал «Русский Берег» ИЮНЬ 2021

ЛИЧНЫЙ БРЕНД | PERSONAL BRAND RUSSIAN COAST | ИЮНЬ 2021 RUSSIAN COAST | ИЮНЬ 2021 ЛИЧНЫЙ БРЕНД | PERSONAL BRAND

SONS OF THE PEARL. 1 PART What do we know about the dynasties of
ENG jewelers? In all countries of the world, the stories of
their families are a secret behind seven locks. Only
Сыновья as a rule, within the framework of one or another advertising
a small part of family secrets and traditions is publicly covered,

campaign. Each new collection lifts the veil of secrecy or is
accompanied by an interesting family legend. And that's
probably all...

But what if being a jeweler is not a family obligation or a tradition
passed from father to son? What if being a jeweler is finding your
own calling?! Go through many trials and discover that the reason for
your passion for jewelry lies in the history of your ancestors?..
Let me introduce Mr. Ender İncioğlu — The head of Golden Eye
Jewelery & Watches. The businessman, philanthropist, polyglot
(speaks 8 languages), intellectual and connoisseur of seed traditions.
The general partner of "Business Podium" by Ksenia Vorontsova.
Эндер Энджиоглу Today Mr. Ender İncioğlu will be our guide to the secrets of the
глава ювелирного дома Golden Eye jeweler's art and craftsmanship!
Jewellery & Watches и его брат Ондер Энджиоглу
Mr. Ender, Golden Eye Jewellery & Watches is not just a
jewelry store but also its own production, right?
Golden Eye — не просто магазин, где продают Hi yes it is true Golden Eye Jewelery & Watches is not only a jewel
ювелирные украшения. Это место, где живёт store; it's also a place where we make art. And in this place, we
искусство. Здесь мы знакомим «душу с серд- make to meet the soul and heart. Because we make special designs.
цем», потому что создаём свой собственный We make custom make designs. We make designs for the customers.
уникальный дизайн и делаем изделия по эскизам Each design is unique.
клиентов. И всегда относимся по-особенному So it is not only selling ready jewelry. It is the kind of place where we
к каждому нашему ювелирному изделию, непо- make also art.
вторимому в своём роде. Это самая настоящая
«мастерская художников». Could you tell us how it all started?
Everything begins when I came to Atlanta in my second year 1992
что, если быть ювелиром — это не семейная повинность when I was 17 years old. And my brother was working here in a
или традиция, переходящая от отца к сыну? Что, если leather shop. So I was very curious to go to Atlanta and then I follow
стать ювелиром — это найти своё призвание? Пройти him. I also had a problem with my parents because you know
Ачерез множество испытаний и обнаружить, что причи- teenage ages I was quite even naughty. so not a bad boy but I was
на страсти к ювелирному делу лежит в истории предков?.. quite aggressive. So I talked to my father, and I said that I want to go
Знакомьтесь, Эндер Энджиоглу (Ender İncioğlu) — глава ювелир- to Atlanta where my brother lived, and I want to work there. That was
ного дома Golden Eye Jewellery & Watches. Бизнесмен, меценат, the first story of how begin so I came in 1992.
Жемчужины традиций. Сегодня он будет нашим проводником в тайны ювелир- was sitting and listening to everything. So I was a bit wild. And 1993
полиглот (говорит на 8 языках), интеллектуал и ценитель семейных
I had some different works. But as I told you I was not a person who
ных дел мастеров!
we had a relative there. And this year was a turning point for me…
— Господин Эндер, Golden Eye Jewellery & Watches —
My relatives invited me to stay with them. One day we had a
это ведь не просто ювелирный магазин, но и собственное
conversation. He said to me, "Ender, you are a good guy and you
производство, верно?
should learn a decent job. "I was literally taken by the ear and led to
— Да, это правда, Golden Eye — не просто магазин, где
my reflection in it. I was said: "Look and remember: the flesh is ours,
продают ювелирные украшения. Это место, где живёт искусство. a store selling gold. We stopped opposite the shop window. I saw
Здесь мы знакомим «душу с сердцем», потому что создаём свой and the bones are yours. So do what you want." And this marked the
1 ЧАСТЬ собственный уникальный дизайн и делаем изделия по эскизам beginning of my first steps in the jewelry business. It was at the end of
клиентов. И всегда относимся по-особенному к каждому нашему March 1993 that everything began for me.
ювелирному изделию, неповторимому в своём роде. Это самая Of course, at that time, I also was a student at the University, and I
ЧТО МЫ ЗНАЕМ О ДИНАСТИЯХ ЮВЕЛИРОВ? ВО ВСЕХ СТРАНАХ МИРА ИСТОРИИ ИХ СЕМЕЙ — ЭТО ТАЙНА настоящая «мастерская художников». didn't know anything about jewelry. I also had no idea that once
ЗА СЕМЬЮ ЗАМКАМИ. ПУБЛИЧНО ОСВЕЩАЕТСЯ ТОЛЬКО МАЛАЯ ЧАСТЬ СЕМЕЙНЫХ СЕКРЕТОВ И ТРАДИ- — Расскажите, пожалуйста, с чего всё начиналось? upon a time my family was associated with the jewelry industry. This
ЦИЙ, КАК ПРАВИЛО, В РАМКАХ ТОЙ ИЛИ ИНОЙ РЕКЛАМНОЙ КАМПАНИИ. КАЖДОЕ НОВОЕ ДРАГОЦЕН- — Всё началось, когда я в 17 лет приехал в Аланью в 1992 году. family secret was revealed to me only 15 years later...
НОЕ УКРАШЕНИЕ ПРИПОДНИМАЕТ ЗАВЕСУ ТАЙНЫ ИЛИ СОПРОВОЖДАЕТСЯ ИНТЕРЕСНОЙ СЕМЕЙНОЙ Мой брат работал тогда здесь в кожевенном магазине. Так что
ЛЕГЕНДОЙ. И НА ЭТОМ, ПОЖАЛУЙ, ВСЁ… мне было очень любопытно приехать в этот город и посмотреть, How did you know that your ancestors were related jewelry
как он устроился. В тот период у меня как раз были проблемы business?

25