Page 53 - Журнал «Русский Берег» Январь 2021

RUSSIAN COAST | ЯНВАРЬ 2021 ДЕВУШКА НОМЕРА | MAGAZINE GIRL

что танец — это фактически моя жизнь. Birkaç yıl önce, Veronica Rodionova'nın "önerilen koşullardayım" adlı
Восемь часов каждый день... TUR tiyatrosunun projesini ziyaret ettiğimde, bu saçaklı ve o zaman hala çok genç
bir kız ile tanıştım. Angelina her şeyi sanki "aortun yırtılması için" yapıyordu,
— У тебя есть мечта? şimdi de hala öyle yapmaya devam ediyor.
— Я хочу сделать проект, где бы в танцах — Sahneye çıkıyorsun, salonla iletişim kuruyorsun, onlarla nasıl ortak bir dil
были задействованы непрофессионалы. Как buluyorsun?
у нас тогда было в «Предлагаемых». Я очень — Bunu sahnede hiç düşünmüyorum. Ben sadece kendi dalgam üzerinde gibi hareket
благодарна Веронике за то, что она мне ediyorum.
тогда подарила такую возможность. Но это — Kendi dalganda mı? Salonda kimin olduğu umurunda değil mi?
не конечная цель. Конечной цели вообще — Sanırım evet. Herkese göre uyum sağlamak imkansız! Ama her zaman kendinizi
быть не может. Есть только Путь. dinleyebilirsiniz, Evreni dinleyebilirsiniz: O yolu gösterecektir...
— Yani senin için dans daha çok meditasyon gibi mi?
— И все-таки, не могу не спросить тебя — Dansın aslında kutsal bir anlamı vardır. Eski rahipler, şamanlar, dans yoluyla transa
о твоем коллективном Проекте. Что это giriyorlardı. Böylece daha yüksek enerjilerle iletişim kuruyorlardı. Onları başka yoluyla
вообще такое? nasıl hissedeceksin ki?
— Есть такая техника — партнеринг. Тех- — Yani dans enerji mi?
ника, основанная прежде всего на силовых — Evet, her şeyden önce — enerji. Vücut hakimiyeti sadece ikinci sırada. Çocuklara
поддержках, когда два или более человек yeterince uzun zamandır dans öğretiyorum. Kesinlikle söyleyebilirim ki, dans etmeyi
перемещаются в пространстве вместе, bilmeyen insan yok. Çocukların nasıl dans ettiğine bak — onlar samimi, onlar açık.
в соприкосновении друг с другом, в тесном Ama onlara hareket etmeye zorlamaya başlarlar — oraya adım at, buraya adım at,
контакте. Для меня вообще тактильный кон- ilk pozisyon, ikinci pozisyon... Bu kadar! İnsan kendi içine kapanıyor, Kozasına giriyor.
такт значит очень много. Мне кажется, это Kollar ve bacaklar bükülmüş gibi görünse de ruhları korkuyor.
важнее всех остальных чувств. — Eğer öyleyse, neden bir şekilde ilerlemeyi denemiyorsun? Bak mesela
"Dans" adında bir şov var...
— У тебя есть учителя? Даже, скорее, — Bu şovu tekniğe aşırı ilgi gösterdiği için sevmiyorum. Sanki sıradanmış gibi gözüküyor.
не учителя, а какие-то персоны, на ко- Orada ve insanları da buna göre seçiyorlar. Bunun yanı sırada, dünyada hiçbir şey
торых ты бы хотела равняться? Кто это böyle değil. Bizde bir çok gerçek dans ustalarını sadece "şişmansın" söyleyip reddet
в современном танце? ederlerdi.
— Я стараюсь воспринимать все новое, — Kaç yıldır dans ile uğraşıyorsun?
что возникает в таком разнообразном мире. — 18 yıldır... Her şey annemin bana fazla ayıracak zaman olmadığından dolayı,
Ну а если говорить о тех, кто наиболее бли- bir dans kulübüne verildiğinde başladı. Norilsk'de doğdum. Fazla imkan olmaya ve
зок, то есть такой шведский танцор, хорео- oldukça kasvetli bir soğuk şehir. Ve böylece başladı ve ilerliyordu, yüksek lisanslı eğitim
граф, продюсер Матс Эк и, к сожалению, aldım ve bir öğretmen oldum... Yani dans aslında benim hayatım. Her gün sekiz saat...
ныне уже покойная Пина Бауш — немецкая — Hayalin var mı?
танцовщица. Очень яркие и интересные — Profesyonel olmayanların dahil olduğu bir dans projesi yapmak istiyorum. Ama bu
личности. nihai hedefim değil. Nihai hedef diye bir şey yoktur. Sadece bir yol var.
— Ve yine de, sana bu kolektif projen hakkında sormadan devam edemem.
— Вот видишь, ты не хотела говорить, Nedir bu böyle?
а получилась целая концепция... — Eşlik etmemizi gerektiren bir teknik var. Öncelikle güç desteklerine dayanan bir teknik,
— Сама удивляюсь, как такое получилось. yani iki veya daha fazla kişinin boşlukta birlikte, birbirleriyle temas halinde, yakın temas
halinde hareket ettiği bir teknik. Benim için genel olarak dokunsal temas çok şey ifade
— Возможно, я просто поддержал ediyor. Bana göre bu diğer tüm duygulardan daha önemli.
тебя, а ты — меня? Но если уж так — Modern dansta idolün kim?
пошло, то, может, скажешь нашим чита- — Bu farklılık dünyasında ortaya yeni çıkan her şeyi algılamaya çalışıyorum. Ama eğer
телям что-то, о чем я тебя не спросил? bana en yakın olanlar hakkında konuşursak, bir İsveçli dansçı, koreograf ve yönetmen
— Не бояться! Это главное, что я поняла, olan Mats Ek ve ne yazık ki, rahmetli olan Pina Bausch — Alman dansçı. Çok parlak ve
занимаясь танцем. Танцуй, как будто на тебя ilginç kişiler.
никто не смотрит, люби, как будто тебя никто — Gördün mü, konuşmak istememiştin, ama güzel bir konsept ortaya çıktı...
никогда не предавал. Страх всему виной. Я — Bunun nasıl olduğunu kendim bile şaşırıyorum…
уверена, что те люди, которые меня крити- — Belki de ben seni, sende beni destekliyordun? Madem öyle oldu, belki de
куют, ну, что­то им не понравилось, просто okuyucularımıza sana sormadığım bir şey söylemek istersin?
на самом деле ранее испытали страх. — Korkmayın! Kimse sana bakmıyormuş gibi dans et, kimse sana ihanet etmemiş gibi
Страх, когда сами попытались и поняли, что sev. Eminim sevmedikleri bir şey için beni eleştiren insanlar, aslında daha önce çok korku
не могут так. Ничего не бойтесь и проживите yaşadılar. Kendileri denediklerinde ve yapamayacaklarını fark ettiklerinde yaşadıkları
жизнь ярко и интересно. По крайней мере, korku. Hiçbir şeyden korkmayın, canlı ve ilginç bir hayat yaşayın. En azından ben bu
я пытаюсь делать так! şekilde yaşamaya çalışıyorum!

53
ВЕРНУ ТЬСЯ К СОДЕРЖ АНИЮ