Page 51 - Журнал «Русский Берег» Январь 2021

RUSSIAN COAST | ЯНВАРЬ 2021 ДЕВУШКА НОМЕРА | MAGAZINE GIRL

Э ту ершистую и тогда еще совсем юную девчонку ENG At first, she wanted to cancel the interview. "I have nothing

to tell about myself!" But then the topic took its toll. It is
я узнал несколько лет назад, когда был резидентом
театрального проекта Вероники Родионовой «Я в пред-
impossible to tell about the dance in a nutshell.
лагаемых обстоятельствах». Ангелина все делала,
— Well, dance initially has sacred significance. Ancient priests,
как говорится, «на разрыв аорты», и сейчас я понимал, что ее — Is dance more of a meditation for you?
«нет» — это не кокетство зарвавшейся «звезды», а на самом деле shamans, entered the trance precisely through dance. So they huddled
«нет». В том же проекте отметилась Марла Анна Шульц — фо- with higher energies. How else can you feel them?
тохудожник, взявшаяся за такую непростую работу — раскрыть — So for you, dance is energy?
нашего Ангела. Что­что, а Плюшкина в ее исполнении многие — Yes, first of all — energy. Possession (mastering) of the body is only
помнят до сих пор! in the second place. I've been teaching dance to kids for a long time.
I can confidently say that there are no people who do not know how
— И все-таки, не бывает такого, чтобы совсем нечего to dance. Look how children dance — they are sincere, they are open.
было сказать. Ты же выходишь на сцену — общаешься с за- And they begin to be drilled: a step — there, a step — here, the first
лом, общаешься с совсем чужими людьми... position, the second position... And that's it! A dancer closes up, goes
— Я не думаю об этом никогда на сцене. Я просто живу, нахо- into his cocoon. Hands­legs seem to bend, and the soul is scared. This
жусь на своей волне. will never open. I will say in general — in our country dances are very
spoiled by technique. School movements are honed, but technique
— На своей? Тебе все равно, кто в зале? often kills the soul.
— Наверное — да. Подстроиться подо всех невозможно! It doesn't seem like empty chatter at all, as my favorite hero in Tarantino's
Но можно слушать себя, слушать Вселенную. Она покажет Путь... movie said...
— If so, why would you not try to advance somehow? Here is
— То есть для тебя танец — это скорее медитация? the show "Dancing"...
— Ну а танец изначально имеет сакральное значение. Древние — Here just do not like this show for excessive attention to technique.
жрецы, шаманы, входили в транс именно через танец. Так обща- Some emaciated it. There, people are being knocked up accordingly.
лись с высшими энергиями. А как их иначе почувствуешь? Meanwhile, everything in the world is far from true. Many serious dance
masters who would simply be rejected by us would say "fat." But what
— Значит, для тебя танец — это энергия? an amazing energy they have!
— Да, прежде всего — энергия. Владение телом — лишь во вто- — How long do you do dancing?
рую очередь. Я уже достаточно долго преподаю танец детям. — 18 years... It all started with the fact that I was sent to a dance studio,
Могу с уверенностью сказать — нет людей, которые не умеют just mom didn't have much time to sit with me. I was born in Norilsk.
танцевать. Посмотри, как танцуют дети, — они искренни, они от- A rather gloomy cold city and there were not so many opportunities
крыты. А их начинают муштровать — шаг туда, шаг сюда, первая there. And off it went, I graduated as a choreographer, I became a
позиция, вторая позиция... И все! Закрывается человек, уходит dance teacher... So dance is actually my life. 8 hours every day...
в свой кокон. Руки­ноги вроде гнутся, а душа — напугана. Такой — Do you have a dream?
не откроется никогда. — I want to make a project where non­professionals would be involved
Я вообще скажу — у нас в стране танцы очень сильно испор- in dancing. But this is not the ultimate goal. There can be no final lead at
чены техникой. Школа движений отточена, но техника зачастую all. There's only the Way.
убивает душу. — Still, I can't help but ask you about your new project. What is it?
— There is such technique — partnership. The technique is based
Это уже совсем не похоже на пустую болтовню, как говорил primarily on power supports, when two or more people move in space
мой любимый герой в фильме Тарантино... together, in contact with each other, in close contact. For me in general,
tactile contact means a lot. I think it's more important than all the other
— Ну а коли так, то почему бы тебе не попробовать feelings.
как-то продвинуться? Вот есть же шоу «Танцы»... — Do you have a teacher? Not even more likely to take into
— Вот как раз не люблю это шоу за чрезмерное внимание account, but some people that you would like to equal? Who is
к технике. Выхолощенное оно какое­то. Там и людей подбирают this in modern dance?
соответственно. А между тем в мире все далеко не так. Множе- — I try to perceive everything new that arises in such a diverse world.
ство серьезных мастеров танца, которых бы у нас просто забра- Well, if we talk about those who are closest, then there is a Swedish
ковали, сказали бы — «толстая». Но какая у них потрясающая dancer, choreographer, producer. Mats Ek and, unfortunately, now
энергетика! the late Pina Bausch is a German dancer. Very bright and interesting
personalities. I always say to my students — the main thing is not to
— Сколько лет ты занимаешься танцами? be afraid! Dance like no one's looking at you, love like no one's ever
— 18 лет... Все началось с того, что меня отдали в танцевальный betrayed you. Fear is the fault. I'm sure those people who criticize
кружок, просто у мамы не было особо времени со мной сидеть. me, well, they didn't like something about my dance, just actually
Я родилась в Норильске. Довольно мрачный холодный город, experienced fear earlier. Fear when they tried and realized that they
и возможностей там было не так уж много. И вот так пошло­ could not. Do not be afraid of anything and live your life brightly. At least
поехало, получила высшее образование, стала педагогом... Так I'm trying to do it!

51
ВЕРНУ ТЬСЯ К СОДЕРЖ АНИЮ