Page 46 - ЖУРНАЛ «РУССКИЙ БЕРЕГ» #17-2023
P. 46
КИНО | MOVIE КИНО | MOVIE
THE NEW FILM BY FRANCOIS FRANÇOIS OZON’UN YENI FILMININ RUSÇA ADI «BENIM
ENG TUR
OZON IS CALLED «MY CRIME» SUÇUM» — FRANSIZCA «MON CRIME «IN BIREBIR ÇEVIRISI,
IN RUSSIAN — THIS IS A LITERAL AMA «ÖLDÜRDÜM!» DIYE ÇEVIRMEK DAHA DOĞRU OLUR. İŞTE BU,
TRANSLATION OF THE FRENCH DOSTOYEVSKI’DEN DOĞRUDAN BIR ALINTI.
MON CRIME, BUT IT WOULD BE
MORE ACCURATE TO TRANSLATE «I
KILLED!» THIS IS A DIRECT QUOTE
FROM DOSTOEVSKY.
KONU:
Paris, 1930’lar. Genç, güzel ama çok da yetenekli istiyor. Avukat, muhteşem bir kapanış konuşması
olmayan bir aktris olan Madeleine Verdier, ünlü bir yapmak ve kendi ücretini artırmak için müvekkilini
PLOT: yapımcıyı öldürmekle suçlanır. Mahkeme, avukat suçlu ilan etmeye hazırdır. Ve tüm bunların dijital
çağımızda dün ortaya çıkmadığını görmek çok güzel.
arkadaşı Pauline sayesinde onu beraat ettirir ve
Paris, 1930s. Madeleine Verdier — a young, Madeleine’i şöhret ve başarı dolu yeni bir hayat Ancak bu bir hiciv komedisi ve her şey herkes için,
beautiful, but not-too-talented actress on the rocks — beklemektedir. Plan buydu. Normal bir plan gibi yani neredeyse herkes için iyi bitecek.
is accused of murdering a famous producer. The court görünmektedir, ancak bir şeyler ters gitmiştir ...
acquits her thanks to her lawyer friend Pauline, and Filmin kahramanları 1930’ların Parisli
Madeleine is waiting for a new life in the sunshine of bohemleridir — hevesli sinema oyuncuları, yapımcılar,
fame and success. That was the plan. It seems like a gazete tarihçileri, yarı unutulmuş sessiz film divaları
normal plan, but something went wrong… ve denge için birkaç avukat, basit fikirli araştırmacılar
The heroes of the picture are Parisian bohemians ve büyük sanayiciler. Günümüzün blogcularına, tik
of the 1930s – aspiring film actresses, producers, takçılarına, Instagramcılarına ve oligarklarına açık
newspaper chroniclers, half–forgotten divas of silent bir gönderme. Ve hepsi de umutsuzca halkın dikkatini
films, well, a few lawyers, dupes of investigators, and çekmek için yarışıyor. Katil olarak anılma hakkı
large industrialists for balance. A transparent allusion için ciddi bir rekabet var. Şantaj, rüşvet ve fiziksel
to modern bloggers, ticktockers, instagrammers, and şiddet tehditleriyle. Manşetlere çıkmak için her şeyi
oligarchs. And they are all desperately fighting for the yapıyorlar! Talihsiz kurbanın akıbeti bir yana, kimse
attention of the public. Serious competition is being ölüm nedeniyle bile ilgilenmiyor. Araştırmacı kariyer
played out for the right to be called a murderer. With basamaklarını tırmanmak istiyor. Kazara tutuklanan
blackmail, bribery, and threats of physical violence. kız bu fırsattan yararlanmak ve bir aktris olarak
Anything to get on the front pages of newspapers! olmasa bile en azından bir katil olarak ünlü olmak
And the cause of death, and even more so the fate of
the unfortunate victim, does not interest anyone at all.
The investigator wants to move up the career ladder.
An accidentally arrested girl wants to take advantage
of the opportunity and become famous at least as a
murderer, if it didn’t work out as an actress. The lawyer
is ready to declare his client guilty for the sake of a
spectacular closing speech and an increase in her
fees. And it’s so nice to see that all this did not appear
yesterday in our digital age. However, although it is
satirical, it is a comedy and everything will end well
for everyone, well, almost everyone.
62 RUSSIAN COAST MINI | № 3/11 2022USSIAN COAST MINI | № 3/11 2022 RUSSIAN COAST MINI | № 3/11 2022 63
R
