Page 44 - ЖУРНАЛ «РУССКИЙ БЕРЕГ» #17-2023

КИНО | MOVIE КИНО | MOVIE

Барби и Barbie and other movies

Barbie ve diğer sinema
другое

кино

КОНЕЧНО, БАРБИ СТАЛА САМОЙ ЯРКОЙ ПРЕМЬЕРОЙ ЛЕТНЕГО СЕЗОНА (БОЛЬШУЮ СТАТЬЮ О ФИЛЬМЕ
ГРЕТЫ ГЕРВИГ ЧИТАЙТЕ В СЛЕДУЮЩЕМ НОМЕРЕ), НО В ЕЁ ТЕНИ НЕЗАСЛУЖЕННО ОКАЗАЛИСЬ НЕ МЕНЕЕ
ИНТЕРЕСНЫЕ КАРТИНЫ, КОТОРЫЕ ВМЕСТЕ ВЫСТРАИВАЮТСЯ В ЕДИНУЮ СТРОЙНУЮ ЛИНИЮ, ГДЕ
РЕЖИССЁРЫ ГОВОРЯТ С НАМИ О ПРОБЛЕМАХ СЕГОДНЯШНЕГО ДНЯ, ПЕРЕНОСЯ МЕСТО ДЕЙСТВИЯ НА
СТО И ЧЕТЫРЕСТА ЛЕТ НАЗАД ИЛИ ВООБЩЕ В СКАЗОЧНЫЙ, ВЫМЫШЛЕННЫЙ МИР.
СЕГОДНЯШНЯЯ ТОЛЕРАНТНОСТЬ ЗАШЛА СЛИШКОМ ДАЛЕКО. НЕВОЗМОЖНО ПОДНЯТЬ НИ ОДНУ
ИЗ ВАЖНЫХ ТЕМ СОВРЕМЕННОГО ОБЩЕСТВА, ОСОБЕННО, КАСАЮЩУЮСЯ ЖЕНЩИН, ЧТОБЫ НЕ Mon Crime МОЁ ПРЕСТУПЛЕНИЕ
ОКАЗАТЬСЯ ТУТ ЖЕ ЗАПИСАННЫМ В ЖЕНОНЕНАВИСТНИКИ, ПОЧТИ ПРЕСТУПНИКИ. ПОЭТОМУ
РЕЖИССЁРАМ ПРИХОДИТСЯ ПРИБЕГАТЬ К ЭЗОПОВУ ЯЗЫКУ. А МЫ, ЗРИТЕЛИ, НАДО СКАЗАТЬ ПРАВДУ, НОВЫЙ ФИЛЬМ ФРАНСУА ОЗОНА ПО-РУССКИ НАЗЫВАЕТСЯ
ОЧЕНЬ ОТ ЭТОГО ВЫИГРЫВАЕМ, ПОЛУЧАЯ УДИВИТЕЛЬНОЙ КРАСОТЫ КАРТИНКУ НА ЭКРАНЕ. «МОЁ ПРЕСТУПЛЕНИЕ» — ЭТО ДОСЛОВНЫЙ ПЕРЕВОД ФРАН-
ЦУЗСКОГО «MON CRIME», НО ТОЧНЕЕ БЫЛО БЫ ПЕРЕВЕСТИ
OF COURSE, BARBIE HAS BECOME THE BRIGHTEST PREMIERE OF THE SUMMER SEASON, (READ THE «Я УБИЛ!». ВОТ ТАК, ПРЯМОЙ ЦИТАТОЙ ИЗ ДОСТОЕВСКОГО.
ENG
BIG ARTICLE ABOUT GRETA GERWIG’S FILM IN THE NEXT ISSUE) BUT IN THE SHADOW OF HER
UNDESERVEDLY TURNED OUT TO BE NO LESS INTERESTING PICTURES, WHICH TOGETHER LINE UP IN A SINGLE
HARMONIOUS LINE, WHERE THE DIRECTORS TALK TO US ABOUT THE PROBLEMS OF TODAY, TRANSFERRING СЮЖЕТ:
THE SCENE TO 100 AND 400 YEARS AGO OR IN GENERAL TO A FABULOUS, FICTIONAL WORLD.
TODAY’S TOLERANCE HAS GONE TOO FAR. IT IS IMPOSSIBLE TO RAISE ANY OF THE IMPORTANT TOPICS Париж, 1930-е годы. Мадлен Вердье — моло- убийцей разыгрывается серьёзная конкуренция. С
OF MODERN SOCIETY, ESPECIALLY CONCERNING WOMEN, SO AS NOT TO BE IMMEDIATELY RECORDED AS дая, красивая, но не слишком талантливая актриса шантажом, подкупом и угрозами физической рас-
MISOGYNISTS, ALMOST CRIMINALS. THEREFORE, DIRECTORS MUST RESORT TO THE AESOPIAN LANGUAGE. на мели — обвиняется в убийстве известного продю- правы. Всё что угодно, лишь бы попасть на первые
AND WE, THE AUDIENCE, I MUST TELL THE TRUTH, REALLY BENEFIT FROM THIS, GETTING AN AMAZINGLY сера. Суд оправдывает её благодаря подруге-ад- полосы газет! А причина смерти и уж тем более
BEAUTIFUL PICTURE ON THE SCREEN. вокату Полин, и Мадлен ждёт новая жизнь в лучах судьба несчастной жертвы вообще никого не ин-
славы и успеха. Такой был план. Вроде нормальный тересуют. Следователь хочет продвижения по ка-
ELBETTE BARBIE YAZ SEZONUNUN EN PARLAK GALASIYDI (GRETA GERWIG’IN FILMIYLE ILGILI план, но что-то пошло не так… рьерной лестнице. Случайно арестованная девушка
TUR хочет воспользоваться случаем и прославиться хотя
HARIKA BIR YAZIYI BIR SONRAKI SAYIDA OKUYABILIRSINIZ), ANCAK ONUN GÖLGESINDE, Герои картины — парижская богема 1930-х
YÖNETMENLERIN BIZE BUGÜNÜN SORUNLARI HAKKINDA KONUŞTUĞU, EYLEMIN YERINI YÜZ DÖRT YÜZ годов — начинающие киноактрисы, продюсеры, бы как убийца, если уж не получилось как актриса.
YIL ÖNCESINE VEYA GENEL OLARAK MASALSI, KURGUSAL BIR DÜNYAYA TAŞIDIĞI TEK BIR INCE ÇIZGI газетные хроникёры, полузабытые дивы немого кино, Адвокат готов объявить свою клиентку виновной
OLUŞTURAN DAHA AZ ILGINÇ OLMAYAN FILMLER VARDI. ну и немного адвокатов, простофилей-следователей ради эффектной заключительной речи и увеличения
GÜNÜMÜZÜN HOŞGÖRÜSÜ ÇOK ILERI GITTI. MODERN TOPLUMUN ÖNEMLI KONULARINDAN HERHANGI и крупных промышленников для баланса. Прозрач- собственных гонораров. И так приятно видеть, что
BIRINI, ÖZELLIKLE DE KADINLARLA ILGILI OLANLARI, HEMEN KADIN DÜŞMANI, NEREDEYSE SUÇLU ная аллюзия на современных блогеров, тиктокеров, всё это появилось не вчера, в наш цифровой век.
OLARAK ETIKETLENMEDEN GÜNDEME GETIRMEK IMKANSIZDIR. BU YÜZDEN YÖNETMENLER EZOP DILINE инстаграмеров и олигархов. И все они отчаянно Впрочем, это хоть и сатирическая, но комедия, и всё
BAŞVURMAK ZORUNDA KALIYORLAR. VE BIZ IZLEYICILER, DOĞRUSUNU SÖYLEMEK GEREKIRSE, BUNDAN борются за внимание публики. За право называться у всех кончится хорошо, ну почти у всех.
ÇOK FAYDALANIYORUZ, EKRANDA INANILMAZ GÜZEL BIR GÖRÜNTÜ ELDE EDIYORUZ.

61
R
60 RUSSIAN COAST MINI | № 3/11 2022 RUSSIAN COAST MINI | № 3/11 2022USSIAN COAST MINI | № 3/11 2022 61