Page 15 - Журнал «Русский Берег» #12-2022

RUSSIAN COAST | № 4/12 2022 СЛОВО РЕДАКТОРА | EDITOR'S WORD

he famous Austrian writer, author of short stories and nlü Avusturyalı yazar, kısa öykü ve roman yazarı
novels Stefan Zweig committed suicide in Petropolis, a Stefan Zweig, 22 Şubat 1942'de Rio de Janeiro'nun
suburb of Rio de Janeiro, on 22nd of February 1942. bir banliyösü olan Petropolis'te intihar etti. Karısı
T Together with his wife, Charlotte, nee Altman, they Ü Charlotte, nee Altman ile, ölümcül dozda Veronal
took a lethal dose of sleeping pills Veronal and were found uyku ilacı aldılar ve oturma odalarının zemininde el ele
holding hands on the floor of their living room. From the tutuşmuş olarak bulundular. Yazarın tuttuğu yazışmalardan,
correspondence that the writer kept, it became clear that the intihar nedeninin siyaset olduğu anlaşıldı. Zweig intihar etme
cause of suicide was politics. Zweig explained his intention niyetini «faşizmin kazandığı bir dünyada yaşayamayacağı»
to commit suicide by the fact that «he cannot live in a world gerçeğiyle açıkladı.
where fascism won».
Şimdi, uzak geleceğin zirvesinden, büyük Avusturyalının
Now, from the peak of the distant future, we understand that acelesi olduğunu anlıyoruz. 22 Şubat 1942'de Moskova
the great Austrian was in a hurry. On February 22, 1942, the Savaşı sona erdi, bundan 2 ay önce, Hitler karşıtı bir
Battle of Moscow ended, 2 months before that, an anti-Hitler koalisyon kuruldu ve savaşın sonucu henüz önceden tahmin
coalition was created and, although the outcome of the war edilmiş bir sonuç olmasa da her iki tarafın da koşulsuz zaferi
was not yet a foregone conclusion, it was at least premature to hakkında konuşmak için en azından erkendi. Bu kasvetli
talk about the unconditional victory of either side. This gloomy hikaye, birçoğunun umutsuzluğa kapıldığı, inancını yitirdiği,
story is very similar to today, when many have despaired and genel olarak dünyada gerçeğin ve adaletin var olduğu
lost faith, lost faith in the fact that truth and justice exist in the gerçeğine olan inancını kaybettiği günümüze çok benziyor.
world in general.
Bu zor şüphe günlerinde, herkesi bu hikayenin bize ne
In these difficult days of doubt, I encourage everyone to think öğrettiği üzerine düşünmeye davet ediyorum. Bu hikaye bize
about what this story teaches us. This story teaches us, that one bunalıma ve umutsuzluğa kapılmamamız gerektiğini öğretiyor.
should not indulge in despondency and despair. Even if it seems Size bunun son olduğu görünse bile- asla acele etmeyin. Belki
to you that this is the end - never rush it. Perhaps there are already de köşedeki tüm çözülemez sorunlara zaten çözümler vardır.
solutions to all insoluble problems around the corner.
Zweig'e gelince, ona tamamen çözülemez görünen
As for Zweig, the problem, which seemed to him completely sorun, 2,5 yıldan kısa bir süre sonra tamamen çözüldü.
insoluble, was completely resolved after less than 2.5 years. Belki de sizin sorunlarınızda da aynı şey olacaktır. Bunalım
Perhaps it will be the same with your problems. Despondency ve umutsuzluk, dünyanın birçok dininde günah olarak kabul
and despair are considered a sin in most religions of the edilir, umutsuzluğa kapılmak, bir kişi, olduğu gibi, dünyanın
world, indulging in despair, a person, as it were, denies the anlamını inkar eder ve Yüce Olan'a olan inancından
meaningfulness of the world, renounces faith in the Almighty. vazgeçer. Acele karar verme hatasına düşmeyin. Umutla
Don't make the mistake of hasty judgment. Live in hope and do yaşayın ve işinizi yapın. Martin Luther'in bir zamanlar
your thing. As Martin Luther once said, «even if the world ends dediği gibi, «Dünya yarın sona erse bile, bugün bir ağaç
tomorrow, there is still time to plant a tree today». dikmek için hala zaman var».

www.r us-coast.com

15