Page 14 - Журнал «Русский Берег» #10-2022

СОДЕРЖАНИЕ | СONTENT RUSSIAN COAST | № 2/9 2022

ПОДРОБНОСТИ | DETAILS

80 АЗБУКА АЛАНЬИ
The ABC OF ALANYA
Галина Ковтун продолжает представлять на наших
страницах свою энциклопедию аланийской жизни.
Аланья — целый мир, и иногда, для того чтобы изу-
чить этот мир во всех тонкостях, требуются годы. Гали-
на посвятила Аланье много лет. Её рассказ просто
не может не быть интересным!
Galina Kovtun continues to present the encyclopedia
of Alanian life on our pages. Alanya is a whole world,
and sometimes it takes years to study this world in all its
subtleties. Galina has devoted many years to Alanya.
Her story just can't help but be interesting!

ДЕТЯМ | FOR KIDS

84 ИСТОРИЯ КОТА БАРСИКА
И ЕГО ХОЗЯЙКИ АЛИСЫ

THE STORY OF THE CAT BARSIK AND HIS
MISTRESS ALICE
Дети любят сказки, дети верят в сказки. Дети сами сочи-
няют сказки. А взрослые организуют конкурсы. Победи-
тельница одного из таких конкурсов, Вика Михайлова —
на страницах нашего журнала.
Children love fairy tales, children believe in fairy tales. Children
compose fairy tales themselves. And adults organize contests.
The winner of one of these contests, Vika Mikhailova, is on our
pages.

ЭЛИТА | ELITE

86 СВЕТСКАЯ ХРОНИКА
THE GOSSIP COLUMN
Мода, отели, банкеты, все звёзды
Аланьи. Известные и не очень дизайне-
ры представляют свои коллекции. Дамы
в изысканных нарядах, кавалеры с сига-
рами. Здесь бывает очень жарко.
Fashion, hotels, banquets, all the stars
of Alanya. Famous and not‑so‑famous
designers present their collections. Ladies in
elegant outfits, gentlemen with cigars. It can
be very hot here.

14