Page 5 - Журнал «Русский Берег» ИЮНЬ 2021

СЛОВО РЕДАКТОРА | EDITOR'S WORD RUSSIAN COAST | ИЮНЬ 2021 RUSSIAN COAST | ИЮНЬ 2021 СЛОВО РЕДАКТОРА | EDITOR'S WORD

Нельзя жить лишь половину года, а остальную
ждать у моря погоды. Какая половина из них
настоящая? Бурная, красочная и богатая
или тусклая, скучная и запущенная?

НЕ ЖДАТЬ У МОРЯ ПОГОДЫ BEKLEMEK DEĞIL, HAREKETE GEÇMEK WHAT ARE YOU WAITING FOR?
пять локдауны, отмены рейсов, политика, вполза- ine kapanmalar, uçuş iptalleri, ekonomiye sızan siyaset ore lockdowns, flight cancellations, politics creeping
ющая в экономику, и прочие 33 несчастья. Неу- ve diğer 33 talihsizlik. Gerçekten hiç bitmeyecek mi? into the economy and other 33 misfortunes. Won't it
жели это никогда не кончится? Уверяю вас — ЭТО Sizi temin ederim ki, bu asla bitmeyecek. Her zaman ever end? I assure you THIS will never end. And there
Оне кончится никогда. Всегда будут ливни, ураганы, Yfırtınalar, kasırgalar, akaryakıt kirliliği, uygun olmayan Mwill always be downpours, hurricanes, oil spills, bad
разливы мазута, неподходящие времена и неподходящие места. zamanlar ve uygun olmayan yerler olacaktır. Aslında, hayat times and bad places. In fact, this is life. The very life that flows away
Собственно, это и есть жизнь. Та самая жизнь, которая утекает budur. Kendimizi göstermek için uygun bir fırsat beklerken like sand between our fingers while we wait for the right opportunity
как песок между пальцами, пока мы ждём подходящего случая, parmaklarımız arasından kum gibi akıp giden hayat. Ama durum to manifest ourselves. But for some reason the opportunity never
чтобы себя проявить. Но случай всё почему-то никак не пред- her nasılsa görünmüyor. comes.
ставляется.
Смею вас заверить, и не представится. Всегда реальность Sizi temin ederim ki kendimi tanıtmayacağım. Gerçeklik I can assure you that it will not. The reality will always be different
будет чем-то отличаться от идеала, который мы сами себе при- her zaman, kendimiz için icat ettiğimiz idealden farklı bir from the ideal that we made up for ourselves. A girl thinks she's not
думали. Девушка считает, что она сегодня недостаточно сног- şey olacaktır. Kız, şu adamı etkilemek için yeterince çekici stunning enough to impress that guy over there today. The guy thinks,
сшибательна, чтобы произвести впечатление во-о-он на того olmadığını düşünüyor. Adam şöyle düşünüyor: «Hayır, bu kıza «No, for me to go up to this girl, I probably need a cooler watch and
парня. Парень думает: «Нет, для того чтобы мне подойти к этой yaklaşmam için muhtemelen daha iyi bir saat ve daha gösterişli a rougher car.» And that's it! This is how far-reaching plans, which
девушке, наверное, надо и часы покруче, и машину побруталь- bir arabaya ihtiyacım var.» Ve hepsi bu nedenle, başlangıçta at first promised success, are killed by long procrastination (this is
нее». И — всё! Так погибают замыслы с размахом, в начале başarıyı vaat eden büyük planlarla ölür. (Bu zaten Hamlet'in something from Hamlet's monologue).
обещавшие успех, от долгих отлагательств (это уже из монолога monologundan)
Гамлета). Are you waiting for the season to start? I understand. Season is
Вы ждёте начала сезона? Понимаю. Сезон на курорте — это Sezonun başlangıcını mı bekliyorsunuz? Anlıyorum. Tatil everything to a resort. But guess what, it's not just resorts that make
всё. Но деньги делают, представьте себе, не только на курорте. sezonu her şeydir. Ama para kazanmak, hayal, sadece tatil money. And not only six months a year. And somehow making
И не только 6 месяцев в году. И как-то делают их в тех краях, ve 1 yılda sadece 6 ay değildir. Ve bir şekilde onları ne sıcak money happens in places that have neither warm sea, nor magical
в которых нет ни тёплого моря, ни волшебной природы, ни тех bir deniz ne de büyülü bir doğa ne de Antalya'nın sağladığı nature, nor the opportunities that Antalya provides. What could be a
возможностей, которые предоставляет Анталья. То, что мог- fırsatların olmadığı bölgelerde yapıyorlar. Kutsanmış bölgeyken blessing becomes a curse. Life's seasonality is wrong. You can't live
ло бы быть благословением, становится проклятием. Сезон- şimdi ise lanetli. Hayatın mevsimselliği yanlıştır. Hayat yarım yıl only half the year and wait by the sea for the rest. Which half is the
ность жизни — это неправильно. Нельзя жить лишь половину yaşayamaz ve geri kalanlar koşulların değişmesini beklerken real half? Stormy, colorful and rich, or dull, boring and got to pot?
www.rus-coast.com
Михаил С арбучев года, а остальную ждать у моря погоды. Какая половина из них boşta kalır. Bunların yarısı gerçek mi? Fırtınalı mı eğlenceli mi? Antalya is gradually becoming a place of year-round business
настоящая? Бурная, красочная и богатая или тусклая, скучная
Renkli ya da donuk, sıkıcı veya ihmal edilmiş mi?
издатель•publisher•yayımcı и запущенная? activity.It is not immediately visible, but the process is underway.
Анталья постепенно становится местом круглогодичной биз- Antalya yavaş yavaş yıl boyunca ticaret faaliyetinin yeri Creative communities are springing up, modern means of
нес-активности. Это не видно сразу, но процесс идёт. Создаются haline geliyor. Hemen görünmez, ancak süreç devam ediyor. communication make it possible to attract specialists from all over
творческие сообщества, современные средства коммуникации Sanatçı topluluklar yaratılır, modern iletişim araçları kullanılır, the world, where stock exchanges are operating, designs are being
позволяют привлечь специалистов из любой точки мира, где borsaların çalıştığı, tasarlandığı, BT ürünlerinin oluşturulduğu, made, IT products are being created, stores are operating online,
работают биржи, ведётся проектирование, создаются IT-про- mağazaların çevrimiçi çalıştığı, restoranların teslimat sağlandığı; restaurants are providing delivery. What does all this have to do with
дукты, магазины работают online, рестораны обеспечивают dünyanın her yerinden uzmanları çekmenize izin verir. Bütün the season? It has nothing to do with the season. That's just it. If you go
доставку. Какое всё это отношение имеет к сезону? А никакого! bunların mevsimle ne ilgisi var? Yanı yok! Bir gün dışarı çıkıp outside one day and see that the number of people in bathing suits
То-то и оно. Если же вы однажды выйдете на улицу и увидите, mayolu insan sayısının dramatik bir şekilde arttığını görürseniz, has increased dramatically, then it's the season. But that's actually the
что количество людей в купальниках резко возросло — значит, sezon geldi demektir. Aslında, tüm fark bu. only difference.
пришёл сезон. Но это, собственно, и всё отличие.
Человек не может полноценно жить ожиданием. Ожидание Adam gibi yaşamak için bir beklemek gerekli değil. Beklenti A person cannot live a full life in waiting. Waiting creates
создаёт уныние, уныние создаёт отчаяние. Сердце бьётся umutsuzluk yaratır, umutsuzluk mutsuzluk yaratır. Kalp 7/24 discouragement, discouragement creates despair. The heart beats 24
24 на 7, мозг тоже не отдыхает, во сне он перерабатывает atıyor, beyin de dinlenmiyor, bir rüyada büyük miktarda bilgiyi by 7, the brain does not rest either, while sleeping it processes a huge
огромное количество информации, выдавая её в виде образов. geri dönüştürüyor, görüntü şeklinde veriyor. Yani toplum sadece amount of information, giving it in the form of images. In the same
Так и общество не может замирать на полгода. altı ay boyunca yaşamaz. way, neither can society freeze for half a year.

4 5 5