Page 9 - ЖУРНАЛ «РУССКИЙ БЕРЕГ» #17-2023

СОДЕРЖАНИЕ | СONTENT СОДЕРЖАНИЕ | СONTENT

№ 3/11 | 2022 MINI EDITION ПУТЕШЕСТВИЯ | TRAVEL

32 ЗЕМЛЯ ОБЕТОВАННАЯ
PROMISED LAND
Место, где гармонично переплетается всё: религия, традиции, история, ремесло, кулинария. Место, где
можно наконец-то просто жить и наслаждаться. Место, которое каждый хочет найти.
Для кого-то это тихий загородный домик возле леса и пение птиц. Для другого — белоснежные песчаные
пляжи и шум прибоя. Каждый из нас представляет себе свою собственную землю обетованную. Она
там, где мы находимся в данный момент и где создаём свою собственную сказку.
КАЛЕЙДОСКОП | KALEDOSCOPE Израиль — это не только точка на карте, это состояние души. Здесь мы чувствуем себя дома, становим-
ся сами собой, находим вдохновение и счастье.
22 РЕМЕСЛО КАК СМЫСЛ ЖИЗНИ
CRAFT AS THE MEANING OF LIFE
Ремесло — это искусство превращать идеи в реальность, A place where everything is harmoniously intertwined - religion, traditions, history, crafts, cooking. A place
where you can finally just live and enjoy. A place that everyone wants to find.
возможность проникнуть в самую суть материала и сотво-
рить что-то уникальное. Долгий путь обучения и практики, For some, this is a quiet country house near the forest and the singing of birds. For others - snow-white sandy
требующий терпения, упорства и страсти. Каждый шаг, beaches and the sound of the surf. Each of us imagines our own promised land. It is where we are at the
каждая деталь, каждое движение — всё это имеет значение moment, and where we create our own fairy tale.
и приносит удовлетворение. Israel is not just a point on the map, it is a state of mind. Here we feel at home, become ourselves, find
В потоке творчества мы забываем о времени и проблемах. inspiration and happiness.
Мы чувствуем себя связанными с чем-то большим. Творче-
ство помогает нам раскрыть наш потенциал, найти радость и
удовлетворение в том, что мы делаем. Оно напоминает нам
о нашей уникальности и способности вносить свой вклад в
мир. Поэтому не бойтесь идти по пути ремесла, как Мастер
дядюшка Хамид, — это может стать ключом к гармонии и
смыслу вашей жизни.

Craft is the art of turning ideas into reality, the ability to penetrate
into the very essence of a material and create something unique.
A long journey of learning and practice that requires patience,
persistence and passion. Every step, every detail, every
movement - it all matters and brings satisfaction.
In the flow of creativity, we forget about time and problems. We
feel connected to something greater. Creativity helps us unlock
our potential and find joy and satisfaction in what we do. It
reminds us of our uniqueness and ability to contribute to
the world. Therefore, do not be afraid, like Master Uncle
Hamid, to follow the path of craft - this can be the key
to harmony and meaning in your life.

8 RUSSIAN COAST MINI | № 3/11 2022 RUSSIAN COAST MINI | № 3/11 2022 9