Page 4 - Журнал «Русский Берег» Май 2021
P. 4
СЛОВО РЕДАКТОРА | EDITOR'S WORD RUSSIAN COAST | МАЙ 2021 RUSSIAN COAST | МАЙ 2021 СЛОВО РЕДАКТОРА | EDITOR'S WORD
Михаил С арбучев
издатель•publisher•yayımcı
Есть что-то в национальном характере, что дела-
ет Турцию мотоциклетной страной. Тут начина-
ешь понимать, насколько доступно это чувство
владения временем и пространством, которое
возникает, когда оседлаешь железного коня.
MOTORCYCLE COUNTRY
MOTOSIKLETLER ÜLKESI
Д МОТОЦИКЛЕТНАЯ СТРАНА rive is an enigmatic word to describe the strong burst oşku — hayatın zevk zirvesindeyken bir dakikalığına
райв — это загадочное слово для описания бурного
of energy, the state of thrill of the moment of being.
выплеска энергии, состояния упоения минутой
enerjinin şiddetli bir patlamayı tanımlamak için gizemli
бытия. Классик описывал его: «Остановись,
bir kelimedir. Bir klasik yazarı onu bu şeklide tanımladı
«Stay, fleeting moment! You are divine!» the classic
мгновенье, ты прекрасно!». Есть много способов Dauthor said. There are many ways to stop the moment C«Zaman, dur, sen harikasın!». Bir anı durdurmanın
остановить мгновение и ощутить прилив адреналина. Но, не- and feel the adrenaline rush. But undoubtedly, the drive of ve adrenalin patlamasını hissetmenin birçok yolu vardır.
сомненно, с большим отрывом лидирует драйв, который riding a motorcycle tops the list by a wide margin. Ancak, şüphesiz, büyük bir farkla, bir motosiklet sürerken hissedilen o
www.rus-coast.com
ощущается во время езды на мотоцикле. coşku en ön saftadır.
Right now I'm not even talking about depth of experience,
Я даже сейчас не говорю о глубине ощущений, я говорю I'm talking about an easy way to get it. To operate a paraglider Şimdi bile hislerin derinliği hakkında konuşmuyorum,
о доступности. Все-таки для того, чтобы управлять парапла- or fight a wave under sail, quite a specific and extensive erişilebilirlik hakkında konuşuyorum. Sonuçta, yamaç
ном или бороться с волной под парусом, нужна довольно training still is required. But two wheels with the motor — the paraşütünü kontrol etmek veya yelken altında bir dalga ile
специфическая и глубокая подготовка. Два колеса с мото- pleasure available to many people. And exactly in Turkey you savaşmak için, oldukça spesifik ve derin bir eğitime ihtiyaç
ром — удовольствие, доступное многим. И именно в Турции get convinced of how accessible it is to many. olacaktır. İki teker üzerinde bir motor — birçok kişinin
убеждаешься, насколько многим оно доступно. erişilebileceği bir zevk. Ve böylece Türkiye'de ne kadar çok
Everyone, from schoolchildren to the elderly, rides two kişinin bu zevke erişebileceğine ikna oluyorsunuz.
На двух колесах здесь ездят все: от школьников до почтен- wheels here. Is it because of the climate? No doubt about
ных старцев. Климат располагает? Вне всякого сомнения, it, but there must be something in the national character Herkes iki tekeri sürebiliyor, okul çocuklarından saygıdeğer
но, видимо, есть что-то в национальном характере, что that makes Turkey a motorcycle country. Here you begin to yaşlılara kadar. İklim şartları mı uyumlu? Şüphesiz, ama
делает Турцию мотоциклетной страной. Тут начинаешь по- understand how much of this sense of mastery of time and görünüşe göre bu milletin karakterinde Türkiye'yi motosiklet
нимать, насколько доступно это чувство владения временем space, which occurs when you ride an iron horse. ülkesi yapan bir şey var. Burada, bir demir atı sürdüğünüzde
и пространством, которое возникает, когда оседлаешь же- ortaya çıkan zaman ve mekâna sahip olma hissinin ne kadar
лезного коня. The horse in the Turkish culture has a special meaning, but erişilebilir olduğunu anlamaya başlıyorsunuz.
we will talk about this separately. Especially because it is not
Конь в турецкой культуре имеет особое значение, often you see a real horse on the Turkish roads nowdays. The Türk Kültüründe at özel bir öneme sahiptir, ancak bu
но об этом отдельно. Тем более, что живую лошадь на ту- horses were defeated by the steel cavalry. What left is the ayrı bir konudur. Hem, Türk yollarında canlı bir at ile sık sık
рецких дорогах встретишь нечасто. Живых коней победила spirit, the reckless attraction to living on the edge, so close to karşılaşmazsınız. Canlı atları çelik süvari yendi. Rus kalplerine
стальная конница. Остался дух, бесшабашное влечение the Russian hearts. Well, lets catch this drive, stop the moment. çok yakın olan, bir ip üzerinde hayata bağlanmak için
к жизни на грани, так близкое русскому сердцу. Что ж, Moreover, tourist season is already gaining momentum, and sürüklendiğimiz o ruh kalmıştır. Neyse artık, biz, bu coşkuyu
будем ловить этот драйв, останавливать мгновение — тем what discoveries it brings depends on us.. ve anları yakalamaya devam edeceğiz, özellikle de turizm
более, что туристический сезон уже набирает обороты, And something of fate. sezonu zaten ivme kazanmışken ve nelerle karşılaşacağımız
и, какие открытия он сулит нам, зависит только от нас. sadece bize bağlı. Biraz da kadere.
Ну и немножечко от судьбы.
4 55
ВЕРНУ ТЬСЯ К СОДЕРЖАНИЮ ВЕРНУТЬСЯ К СОДЕРЖАНИЮ
