Page 85 - Журнал «Русский Берег» Январь 2021

RUSSIAN COAST | ЯНВАРЬ 2021 COAST | ЯНВАРЬ 2021
RUSSIAN ИСТОРИИ ЛЮБВИ | LOVE STORIES

Альпер: Alper: Sıradan bir Nisan günü sabah 11 idi. Alper kanepede
Было одиннадцать утра обычного апрельского TUR uzanırken televizyonun kumandasını tıklıyordu. Yakında otuz üçünü
дня. Альпер лежал на диване и щелкал пультом dolduracak... ne karısı, ne de ailesi... bir iş. Ocağın yanında duran
телевизора. Скоро стукнет тридцать три… Ни жены, ve gecikmiş kahvaltı için krepleri kızartan Lyudmila'ya baktı. Neden ona evlenme
ни семьи… Одна работа. Он посмотрел на Люд- teklif etmek istemiyorsun? Güzel, aşık gibi görünüyor, paraya ihtiyacı yok, kendi
милу, которая стояла у плиты и жарила блинчики pahasına yılda altı kez ona gelir. Hayır, tabiki de, Türkiye'de, elbette, her şeyi
к позднему завтраку. Вот почему совсем нет жела- o öder. Ama yine de. Hayır, kesinlikle evlenmenin zamanı geldi ama Lyudmila
ния сделать ей предложение руки и сердца? Сим- ile değil. Evlilik hakkındaki düşünceler yeni bir mağaza hakkındaki düşüncelere
патичная, вроде влюблена, в деньгах не нуждается, yayıldı. Alper, Antalya'da çeşitli lüks otellerde bulunan çeşitli tekstil mağazalarının
таскается к нему по шесть раз в год за свой счет. sahibiydi. Farklı şehirlerden farklı üreticilerden yatak çarşafları, havlular,
Нет, тут, в Турции, он, конечно, все оплачивает. bornozlar getiriyordu. Aşık olan kendine seçermiş gibi malları seçiyordu. Bu
Но тем не менее. Мила — звучит очень красиво, nedenle, mağazalarındaki tekstil mükemmel kalitede ve ayrıca yüksek fiyatlar
как «милая». Русский язык Альпер знал достаточно da yoktu. Genel olarak, turizm sezonunda gelir harikaydı ve bu yılın başlarında,
хорошо, говорил свободно. Но никак не мог понять, başka bir nokta daha aldı ama satıcıyı hala bulamıyor. Eh, Tanrı'dan bir satıcı ve
почему некоторые подружки, звоня Людмиле, aynı anda layık bir gelin bulabilsem…
начинали орать в трубку: «Людк, а Людк!!!..» Это Alper, Mila'dan mağazaya bir satıcı aramasını istedi. Üç gün sonra Lyudmila
прикол такой? Людка — звучит для турецкого уха bir mesaj gönderdi: "Satıcı ile konuştum. İlgisini çekti. İşte numara. Ara. Adı
ух как некрасиво. В общем, так получалось и с чув- Christina."
ствами. Вроде как Мила, а вроде как Людка… Нет, Christina: Nisan ayının hafta sonu akşamın ilk saatlerinde. Bu numara da ne?
определенно пора жениться, но не на Людмиле. Yurt dışından gelen çağrı, görüntülü konuşma üzerinden. Bu kim olabilir ki?
Мысли о женитьбе перекинулись на мысли о новом — Merhaba!
магазине. Альпер был владельцем нескольких тек- Oh, ne kadar da güzel biri. Saçları, kirpikleri... bebeklerimiz güzel olacak.
стильных магазинов, расположенных в различных Dur, hangi bebekler, kimin bebekleri?
отелях класса люкс в Анталье. Привозил из разных — Sizi dinliyorum.
городов от разных производителей постельное бе- — İyi akşamlar. Benim adım Alper. Tekstil Mağazasında çalışan birini
лье, полотенца, халаты. Выбирал товар как для себя arıyorum. Antalya'da bir otele bağlı mağazasında.
любимого. Поэтому текстиль в его магазинах был — Şartları anladım. Maaş ne?
отличного качества, но не по заоблачным ценам. — 350 dolar maaş artı satış yüzdesi.
В общем, в туристический сезон выручка была от- — Burada 400 dolar alıyorum ve satışların yüzdesi ile yaklaşık 300'ü artı
личной. И вот в начале этого года он взял еще одну olarak çıkıyor. Ne yani bunun için saatleri iç çamaşırlara değiştirmek mi... hiç te
точку, а продавца до сих пор найти не может. Эх, ilginç değil. Teklifin için teşekkürler.
найти бы и продавца от Бога и достойную невесту — Bekle, ne saatleri? Ne iç çamaşırları? Mağaza çarşaf satıyor! Bizde
в одном лице… korkaklar yok!!!
— Мил, слушай, ты же завтра домой летишь. "Evet, anladım," gülerek Christina söyledi, "Bu benim yüz ifadem! Demek
Сможешь поискать мне продавца в магазин? До- istediğim, böyle bir teklif için uzak diyarlara uçmanın bir anlamı yok. Anlıyor
рогу, проживание оплачу, зарплату дам, рабочую musun? Tekrar teşekkürler, ama 1000 dolardan daha az için bir yere
визу сделаю. Нужна девчонка — молодая, бойкая, gitmeyeceğim. İyi günler.
умеющая продавать, ну и симпатичная… Отель уже Alper: Kendinden ne kadar da emin! 1000 dolar! Ama gözleri çok güzel!
неделю как открылся, а у меня не магазин, а вы- Siyah saçlı, mermer gibi bir cilt ve gözleri masmavi! Sadece onları görüyorsun.
ставка. Her ay bin dolar ödemek için nasıl bir gelir elde etmemiz gerekiyor ki? Hayır,
— Ой, зайчик мой, ну не знаю… Из знакомых ama olmaz. Eh, üzgünüm!
точно никого нет. Только если поспрашивать… Üzerinde iki ay geçti. Dükkana bir satıcı buldum. Ama Christina ve "İç
Хотя нет, есть! В центре города у нас есть элитный çamaşırı" ile gülüşü aklımdan çıkmıyordu. Cumartesi gecesi Alper içkiyi çok
магазин мужской одежды. Там очень крутая девица fazla kaçırdı ve tüm arkadaşlar eve dağıldıklarında aniden nedenini kendisi bile
работает! Если б надо было, и самолет бы смогла bilmeden Christine'e şöyle yazdı: "Uyuyor musun?"
продать! Christina.: 5 Ağustos, 17:00. Tam şu anda Antalya havaalanında bir uçağın
— Симпатичная? Ха, кстати, а что ты в магазине indiğini söyledi. Hava güneşli, artı 35. Nasıl olur da gelmeyi kabul etti?.. Ama
мужской одежды забыла? — Надо же показать, что yine de burada.
ревнует, опомнился Альпер. İki yıl sonra. Bu iki yıl fark edilmeden uçup gitti. Sonra, tatil sonunda, Christina
— Ну, папе или боссу иногда что­то покупаю. evine geri döndü... Oraya geleceğine söz verdi, ama o inanmadı. Bunu içten
На праздники. А тебе симпатичная зачем? Шучу. söylediğine kendisi de inanmıyordu. Ama tam anlamıyla üç gün sonra Alper
Хорошенькая, но не в твоем вкусе. Ладно, постара- krep kokusunu hatırladı, kahkahalarını ve komik komik hikayelerini özlediğini fark
юсь по приезде заскочить в магазин и переговорить. ettiğinde kendine yer bulamıyordu. Cristina da Antalya'daki günleri büyük üzüntü
Через три дня Людмила прислала сообщение: ile hatırlıyordu. Bunun bir daha tekrarlanmayacağından korkuyordu. Gerçekten
«С продавцом поговорила. Ей интересно. Вот но- aşık oldu... ve yeni yıl için bilet alıp geldi. Yeni yıl kutlamalarından sonra, asla
мер. Звони. Зовут Кристина». ayrılmamak için birlikte Antalya'ya döndüler.

85
85
ВЕРНУ ТЬСЯ К СОДЕРЖ АНИЮ