Page 4 - Журнал «Русский Берег» #14-2022

СОДЕРЖАНИЕ | СONTENT RUSSIAN COAST | № 6/14 2022

№ 6/14 | 2022

СЛОВО РЕДАКТОРА | EDITOR'S WORD
18 В последнее время много говорят об «отмене» русского. За рубежом, где
по многолетней традиции всё ещё не делается различия между понятиями «рус-
ский» и «советский», это особенно актуально. И когда нас просят отказаться
от слова «русский» в названии журнала, мы не согласны — в Турции, во всяком
случае, русский язык — это язык объединения. На вечеринке, которую мы приуро-
чили к выходу очередного номера журнала, нашими гостями были люди по мень-
шей мере двух десятков национальностей: грузины, азербайджанцы, евреи, турки,
казахи, татары, иранцы, украинцы, русские. Все они пришли общаться, дружить,
веселиться.
There has been a lot of talk about the "abolition" of Russia. Abroad, where, according to
a long-standing tradition, there is still no distinction between the concepts of "Russian" and
"Soviet". And when we are told to abandon the word "Russian" in the magazine's title,
we disagree — in Turkey, in any case, Russian is the language of unification. At the party,
which we timed to coincide with the release of the magazine's next issue, our guests
were people of at least two dozen nationalities: Georgians, Azerbaijanis, Jews, Turks,
Kazakhs, Tatars, Iranians, Ukrainians, Russians. They all came to communicate, make
friends, and have fun.

КАЛЕЙДОСКОП | KALEIDOSCOPE
20 ГРОМКИЕ ВЫХОДНЫЕ

LOUD WEEKEND
Мероприятие это не вполне туристическое. Автобусы из оте-
лей сюда не ходят. Нужно знать, куда ты едешь и, главное, —
для чего. Так для чего же? Во-первых, это весело.
The event is not quite a tourist event. Buses from hotels don't go here.
You need to know where you are going and, most importantly, for
what. So for what? First of all, it's fun.

КАЛЕЙДОСКОП | KALEIDOSCOPE
24 GO, ALANYA, GO!

Это приложение, в котором объединена информация о самых разных сторонах жизни
города — от базы предложений по продаже недвижимости до медицинских услуг
и покупки авиабилетов. Причём, что очень важно, туда будут попадать только настоя-
щие, проверенные владельцы — посредников, которых в последнее время развелось
огромное количество, этот сервис отсеивает на моменте входа.
This is an application that combines information about the most diverse aspects of city life
— from the database of real estate offers to medical services and the purchase of air tickets.
Moreover, what is very important, only real, verified owners — intermediaries, of whom a
huge number have recently divorced, will get there, this service filters out at the moment of
entry.

4