Page 34 - Журнал «Русский Берег» #14-2022

ЭЛИТА | ELITE RUSSIAN COAST | № 6/14 2022

I'LL SET

ON FIRE!

ланью в последнее время всё чаще называют культур- lanya has recently been increasingly called the
ной столицей Турецкой Ривьеры, и вполне заслуженно. cultural capital of the Turkish Riviera, and deservedly
Такого количества концертов, выставок, фестивалей, so. There are probably no such concerts, exhibitions,
Амодных показов нет, пожалуй, больше нигде в Турции. Afestivals, or fashion shows anywhere else in Turkey.
Достаточно сказать, что в середине октября в один день здесь Suffice it to say that in mid-October, Boris Grebenshchikov
прошли концерты Бориса Гребенщикова (клуб HAVANA) и Мор- (HAVANA Club) and Morgenstern (SUMMER GARDEN)
генштерна (SUMMER GARDEN), и оба с аншлагом. Местная concerts were held here on the same day, and both sold
публика уже давно пресытилась, стала вальяжной и притязатель- out. The local public has long been fed up and has become
ной. Тем интереснее было событие, проходившее 16 декабря imposing and pretentious. The more interesting was the event
в модном клубе ILLUSION, к которому наш журнал тоже имел on December 16 at the fashion club ILLUSION, to which our
отношение. Здесь впервые в Аланье выступила великолепная magazine was also related. Here, for the first time in Alanya,
ANNA (Анна Романовская) — экс-солистка популярной группы the magnificent ANNA (Anna Romanovskaya), ex-soloist of the
Cream Soda. Сейчас ANNA продолжает успешную сольную ка- popular group Cream Soda, performed. Now ANNA continues
рьеру под псевдонимом 4NN4. 4NN4 — сольный, непродюсер- a successful solo career under the pseudonym 4NN4. 4NN4
ский проект в прямом смысле слова: все тексты и музыку 4NN4 is a solo, non-producer, project in the literal sense of the word,
пишет сама — то есть это то, что сегодня принято называть 4NN4 writes all the lyrics and music herself, that is, this is
словом «высказывание». Клуб, интерьеры которого выдержаны what is commonly called the word "utterance" today. The club,
в стилистике фантастической дополненной реальности, был whose interiors are designed in the style of fantastic augmented
выбран для этого как нельзя более удачно. Полупрозрачные reality, was chosen for this as well as possible. Semi-transparent
экраны, на которые транслируются сюрреалистические образы, screens on which surreal images are broadcast, Hi-Tekh-style
интерьер в стиле Hi-Tech, озаряемый вспышками пламени… interior illuminated by flashes of flame…
Открывал вечер знаменитый в Турции DJ Mert Korkmaz, The evening was opened by the famous Turkish DJ Mert
который с 16 лет играет на модных андеграундных площадках Korkmaz, who has been playing at trendy underground
Стамбула и Антальи. Зал был полон. Гости отмечают, что всё venues in Istanbul and Antalya since the age of 16. The hall
было ярко, красиво, весело, душевно. В программе было много was full. The guests note that it was all bright, beautifully fun,
русских треков, которые неизменно вызывали горячую поддерж- and sincere. The program had many Russian tracks, which
ку публики. invariably aroused the ardent support of the public.

34