Page 23 - Журнал «Русский Берег» #13-2022
P. 23
RUSSIAN COAST | № 5/13 2022 КАЛЕЙДОСКОП | KALEIDOSCOPE
НОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ —
НОВЫМ ИНВЕСТОРАМ
ОТ ТОЛС ТОГО
ДО СОРОКИНА :
Подробнее: ПЕРЕВОДЧИК УГУР
БУКЕ — О ЛЮБВИ
ТУРКОВ К РУССКОЙ
ЛИТЕРАТУРЕ
звестный турецкий писа-
тель Угур Буке, который
троительная компания недви- уже 40 лет переводит
жимости Miray Invest приняла Ирусских писателей,
участие в семинаре, который посетил литературный форум
Ссостоялся в сентябре в Казах- со странным названием «ЛиТР»
стане, а точнее в южной столице стра- (Литература Тихоокеанского
ны — г. Алматы. Подобные семинары региона), состоявшийся в начале
проводились и раньше, но этот стал свое- октября 2022 года во Владиво-
го рода исключением. Такого количества стоке, где дал несколько интервью
дорогих подарков и уникальных предло- отечественным СМИ.
жений, в частности по рассрочке и форме Угур перевёл более 100 книг,
оплаты объектов, ещё не было на рынке. среди его работ — переводы
Подобные семинары — отличная совре- Пушкина, Некрасова, Чехова,
менная форма работы с покупателями, Лескова, Толстого. Он отметил,
на них можно показать товар лицом что турки с большим интересом
и осуществить качественную коммуника- относятся к русской классике. «В первую очередь интересны сюжеты. На-
цию с клиентами. Этот семинар позволил пример, „Анну Каренину“ Толстого любят или „Преступление и наказа-
алматинцам первыми познакомиться ние“ Достоевского. С этим интересом связаны очень хорошие традиции:
с новыми проектами компании, которых это началось в 37-м году — государство (СССР — прим. ред.) начинало
ещё нет на рынке — нулевые прайсы переводить и потом издавать классиков. С тех пор несколько поколений
с лучшими ценами, с самыми желанны- в нашей стране читают русских классиков. Также у нас есть Министер-
ми квартирами. По традиции семинар ство образования, оно каждый год объявляет 1000 книг, которые школь-
собрал несколько актуальных кейсов: ники должны читать. И в этом списке есть русские классики», — отметил
• Как и во что инвестировать с макси- писатель.
мальной выгодой. Русская литература, оказывается, есть в программе средней школы
• Опыт реальных инвесторов — как Турции. И если современную русскую литературу знают очень немногие,
получают 15–30% прибыль в валюте то практически любой турок, получивший среднее образование, знает
за 1,5–2 года. Толстого, Достоевского, Пушкина. К сожалению, русские вряд ли смогут
• Современные подходы к он- похвастаться таким же знанием турецкой литературы. (Журнал «Русский
лайн-контролю своих инвестиций и новые берег» в прошлом году публиковал большую статью о творчестве Намыка
возможности на рынке Турции. Кемаля — прим. ред.).
Тем, кто не попал на семинар Угур — настоящий знаток русской литературы, благодаря его усилиям
Miray Invest, рекомендуем обратиться на турецкий язык переведены тексты Сорокина, Водолазкина, Иванова,
в офис компании в Аланье. и они имели коммерческий успех в Турции.
23
