Page 5 - Журнал «Русский Берег» Март 2021
P. 5

RUSSIAN COAST | МАРТ 2021  СЛОВО РЕДАКТОРА | EDITOR'S WORD
















                         MAY THE DREAM                                   GERÇEKLEŞEN HAYAL —
                           BE WITH YOU!                                BOŞ GEÇMEYEN BIR HAYAT!
               he dream must always come true. Even if you have     ir hayal her zaman gerçekleşmelidir. Bu çocuk eğlencesinin
               already outgrown it, you have become a "serious" and   yakışmadığı «ciddi» ve «başarılı» bir insan haline büyüyüp
               "solid" person who seems to have no children's fun. Did   gelmiş olsanız bile. Daha gençken, gece şehrin sokaklarında
          Tyou dream, as a teenager, to ride a motorcycle around Bmotosiklet üzerinde yüksek hızla geçmeyi hiç hayal ettiniz
          the night city? But the institute, exams, session, and now you   mi? Ama Enstitü, sınavlar, dersler ve bir baktınız artık modern, ciddi
          are the owner of a fashionable serious and solid car. And you   ve pahalı bir otomobilin sahibisiniz. Ve eğer cezalara yetecek kadar
          can rush around the city at least all night if there is enough   paranız varsa, bütün gece şehirde hızla dolaşabilirsiniz, ama yine de
          money for fines, but this is still not... Sand in hair, a feeling of   o hazzı alamayacaksınız... Saçlarda kum, etrafınızda nemli bir sisin
          cold in a strip of raw fog and genuine absolute freedom...   soğukluk hissi ve gerçek mutlak özgürlük...
             Illusion? Maybe. You probably have more opportunities   Hayal gibi mi gözüküyor? Belki de. Muhtemelen şu anda o
          now than you did then. But remember how the hero of the film   zamanlara göre daha fazla imkânınız var. Hatırlar mısınız, Amerikan
          "Beauty in American" dreamed of working in McDonalds?   Güzellik filminin kahramanı Mcdonald's'ta çalışmayı nasıl hayal
          — We have no managerial vacancies! — And I don't need   ettiğini? — Ama yönetici pozisyonumuz yok! — Benim yönetmenliğe
          managerial vacancies!! I'll cook burgers.            ihtiyacım yok! Hamburgerler hazırlayacağım.
             Or how you dreamed of becoming a pirate in your    Ya da çocukluk yıllarınızda bir korsan olup hazineler ve maceralar
          childhood and going to the distant islands for treasures and   için uzak adalara gitmeyi hayal etmenizi... Evet diyelim ki, korsanlık,
          adventures... Well, yes, piracy, for example, is a criminal act,   cezai bir eylemdir, ama gizemli adalara giden yol bir yetişkin için o
          but the road to the mysterious islands is not so inaccessible to   kadar da ulaşılmaz değil. Eğer bir yat satın alamazsanız — size
          an adult. If you cannot buy a yacht — I agree, the pleasure is   katılırım, pahalı bir zevk, çok fazla özel bilgi ve beceri gerektirir —
          cheap, requiring a lot of special knowledge and skills — rent!   ama kiralayabilirsiniz! Ya da hiç olmazsa gemiye bir denizci olarak
          Become a sailor on the ship, after all!              çalışmaya başlayabilirsiniz!
             Here take a vacation in office — at least for 3–4 months —   İşinizden izin alınız mesela — en azından 3–4 aylık — ve hayalinizi
          and go to fulfill dream. Even if it seems funny. Even if since then  gerçekleştirmek için gidin. Komik görünse bile. O zamandan beri
          the inaccessible has become ridiculous, it has ceased to be the   erişemediğiniz şeyler artık size saçma gelse de ve artık herkesin
          subject of lust of the masses. What you to these masses! What   istediği şey olmaktan çıkmış olsa da. Sizin için herkesin düşüncesinin
          the masses to you?                                   önemi var mı? Peki ya herkes için sizin düşüncelerinizin bir önemi var
             Just go to your dream. A fulfilled dream is another not   mı?
          wasted day, a year... life.                           Sadece hayalinizin peşinde koşun. Gerçekleştirdiğiniz bir hayal,
             Did you dream of becoming a rock star and gathering   boşuna yaşanmamış bir gün, bir yıl... bir hayattır.
          stadiums? Gather a full house at the nearest restaurant! Just a   Bir Rock yıldızı olmayı ve stadyumları toplamayı hayal ettin mi? En
          taper, a "labuh," a stray musician. Whoever was at least once   yakın bir restoranda başlangıç için seyirci toplayın! Sanki bir piyanist,
          on stage and heard you applaud the hall, how he responds to   akşam mekanlarda sahneleyen şarkıcı ya da bir sokak müzisyeni gibi.
          every word you say, to every movement you move, knows —   En az bir kez sahnede olan ve her dediğinize, her hareketinize nasıl
          it's called Drive! And for a real drive, it does not matter how   tepki vereceğini bilen seyircilerin nasıl alkışladığını duymak — bu sanki
          many people in the hall — 20 or 20,000.              bütün seyircileri coşturmak gibidir! Ve böyle gerçek bir Motivasyon
             No... How come! The director of a large company will go   için, salonda kaç kişinin olduğu bir önemi yoktur — 20 veya 20 000.
          to play rock and rolls for fun for passers-by? And why not if   Olamaz... Nasıl yani! Büyük bir şirketin Müdürü, yoldan
          the hands remember and the heart burns? Why not if you CAN   geçenlerin eğlencesi için «Rock and Roll» mu oynayacak? Eller
          DO IT. Able? So remember! It's not hard. Hands remember   hatırlar ve içim hala yanıyorsa neden olmasın? Niçin duruyorsun,
          quickly. It's harder with your head. Numerous CANNOT have   eğer bunu BİLİYORSAN. Biliyordun değil mi? Hatırla o zaman!
          already taken root in it: not by rank, not by status, not by   Bu zor değil. Eller hızlı hatırlar. Kafanın içindekiler daha zordur.
          rank... The rules are pressing..                     İçerisinde çok sayıda OLMAZ dediğimiz şeyler kök salmıştır:
             So, I'll tell you, fuck the rules!                Bunlar rütbeme göre değil, statüme göre değil, seviyeme göre
             And may the Dream be with you!                    değil... Kurallar insanı sıkar...
                                                                Size şunu söyleyeyim, bu kuralları boş verin!
                                                                Ve hayalleriniz sizinle olsun!

                                                                                                                5
                                         ВЕРНУ ТЬСЯ К СОДЕРЖАНИЮ
   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10