Page 5 - Журнал «Русский Берег» Ноябрь 2020
P. 5
СЛОВО РЕДАКТОРА
RUSSIAN COAST | НОЯБРЬ 2020
EDITOR’S WORD
M y D ear F riends, S evgili arkadaşlar!
S tarting a new project is always a big risk, especially Y eni bir projeye başlamak her zaman büyük bir
risktir, özellikle de bu yaz, dünyanın karşılaştığı
under extensive restrictions that the world faced last
büyük kısıtlamalar karşısında. Gelecek yıl için
summer. So many things had to be postponed to the
çok şey aktarmak zorunda kaldık, hala proje
next year, a lot remained in the plans, but not our
magazine. We have entered the orbit in the midst of a pandemic halinde çok şey kaldı. Ama bizim dergimiz değil. Modern
using modern communication technologies. In a short period of iletişim teknolojilerini kullanarak pandeminin tam ortasında bir
time, the website www.rus-coast.com has become popular. The yörüngeye girdik. Kısa bir sure içinde yayın sitesi www.rus-coast.
International Exhibition HELIRUSSIA 2020 was held in mid- com popular oldu. Eylül ayı ortasında Moskova'da düzenlenen
September 2020 in Moscow where the printed version of the Uluslararası Sergi "HELİRUSSİA 2020" gerçekleşti. Tamda bu
edition was presented. sergide baskının basılı bir versiyonu sunuldu.
You would ask, "what is the connection?" What do the beach Soracaksınız — Bununla bağlantı nedir? Plaj eğlence endüstrisi
entertainment industry and the helicopters have in common? nerede ve helicopter endüstrisi nerede? Sonuç çıkarmak için
But don't hurry to draw any conclusions! Despite the quarantine acele etmeyiniz! Karantina kısıtlamalarına rağmen, sergi
restrictions, the exhibition gathered exhibitors from 12 countries, 12 ülkeden katılımcıları, havacılık, yüksek teknoloji, ulaşım ve
dozen of thousands of visitors related to aviation, high lojistik ile ilgili on binlerce ziyaretçiyi bir araya getirdi.
technologies, transport and logistics.
Yayıncılık uzun yıllardır karmaşık ve zor olan bir teknolojik
For many years the publishing business has been a sürecidir, özellikle de çeşitli ülkelerde ortaya çıkacak olan
complicated technological process, and particularly the creation uluslararası bir derginin oluşturulması. Türkiye — uzun zamandır
of an international journal published in several countries. And sadece incir ve zeytin hakkında değil, incir ve zeytinlerin
Turkey is no longer just about figs and olives, but it is also a mükemmel kalitede olmasına rağmen, Türkiye gelişmiş endüstriyel
country of advanced industrial technologies. It is a country of teknolojilerin ülkesidir. Bu gelişme kimya, metal işleme, elektronik
advanced chemical, metal-working industries and electronics üretim. BEKO, Vestel, Arçelik gibi Türk markaları Türkiye sınırlarının
production. Such Turkish brands as BEKO, Vestel, Archelik are çok ötesinde de iyi biliniyor.
well known far beyond the country.
Son zamanlarda helicopter sistemlerinin geliştirilmesi için
Recently a new collaborative Russian-Turkish project of ortak bir Rus-Türkprojesi açıklandı. "Rus helikopterleri" Holdingi
developing helicopter systems has been announced. "Russian Türkiye'ye teslimatlarını gerçekleştiriyor. Yani rotor kanatlı
Helicopters" holding supplies to Turkey. So the helicopter aviation havacılık, iki ülkenin yüksek teknoloji işbirliğinin bir sembolüdür.
is a kind of symbol of high-tech cooperation between the two Bu sergiye katılım bizim için sadece Rusya'da veya Türkiye'de
countries. Our participation in this exhibition became for us a değil, aynı zamanda dünyanın her yerinde de projelerin durumu
reflection of the state of affairs not only in Russia or Turkey, but bir metaphor haline geldi.
also in general everywhere in the world. We just have to move to
our goal, despite of any limitations and condemning glances of Kaybedenlerin kısıtlamalarına ve yargılayıcı görüşlerine
losers which for some reason are always directed at our backs. ragmen, sadece hedefimize gitmeliyiz. Böyle bir kural fark
Have you ever noticed such a pattern? etmediniz mi?
5
ВЕРНУТЬСЯ К СОДЕРЖАНИЮ