+90 552 842-78-96
Как турецкий язык помог мне вернуться к русской классике
28 Февраля 2021

Как турецкий язык помог мне вернуться к русской классике

Как-то одна моя турецкая соседка при встрече в подъезде попросила научить ее русскому языку. Я в очередной раз промямлила что-то типа: «Да, обязательно, надо только время найти, очень много дел и т. д. и т. п.». Войдя в квартиру, задумалась: как-то слишком настойчиво она хочет учить русский, и зачем ей это? Первая мысль — может, она нашла себе какого-то пожилого русскоговорящего ухажера?

Подробнее Турецкий язык
Турецкий баран не может быть «козлом»!
26 Ноября 2020

Турецкий баран не может быть «козлом»!

Турецкий язык в историях по-русски. Сегодня впервые за последние 20 лет проснулась с обидой на турецкий язык… И злая на саму себя. Вчера к вечеру позвонила приятельница, которая знакома с моим «достойным» уровнем турецкого, и спросила: смогу ли я небольшой литературный текст перевести с русского на турецкий? Конечно же, сказала я, с удовольствием! Будет чем заняться вечерком! Текст получила, села…

Подробнее Турецкий язык
Главное – думать как турки!
1 Мая 2020

Главное – думать как турки!

Турецкий язык в историях по-русски. Один из самых часто задаваемых вопросов русскоговорящих граждан, приехавших на ПМЖ в Аланью: «А турецкий – сложный язык?» Нет, не сложный, нужно только думать как турки! Это значит, что в предложении нужно все части речи поменять местами, как бы с ног на голову, убрать все яркие эпитеты, добавить красноречивые жесты и самое главное – глагол поставить в конце!

Подробнее Турецкий язык