+90 552 842-78-96
20 Января 2021

Сложно ли русскоязычным детям учиться в турецкой школе?

— Лиза, тебе в какой школе больше нравится — в московской или турецкой?

— В турецкой!

— Почему?

— Делать ничего не надо!

 

— Пробовали с Марком дополнительно заниматься онлайн по украинской программе, но отказались.

— Как так?

— Второй класс, а уже про какое-то дифференцирование детям рассказывают. 

Три по четыре

В Турции два вида школ — бесплатные государственные и коммерческие частные. Ilk okul — начальная школа, куда ребенка примут с шести лет при стандартных обстоятельствах. Здесь ему предстоит учиться четыре года. Довольно скоро дочки-сыночки полностью адаптируются к турецкому формату обучения.

Следующий этап — orta okul, среднее образование, которое также длится четыре года. Этот период рассматривают как начальную школу второго уровня. Заключительный этап школьной жизни длиною в 12 лет — lise, лицей. Именно в этот период начинается самое сложное — нагрузки, выбор профиля с акцентами на изучении необходимых предметов. Образовательный стандарт во всех школах одинаков. Разница может быть в наборе дополнительных предметов, иностранных языков и статусе преподавателей, чем и отличаются частные школы. Выбор между школами диктуют жизненные цели и финансовые возможности.

turetskiy-shkola.jpgЧто касается качества обучения в турецких школах, мнения звучат разные. Многие склоняются к тому, что здоровье ребенка, особенно на начальном этапе обучения, важнее, ссылаясь на известный факт о перегруженности образовательного процесса, к примеру, в российских школах. Родители, настроенные на получение детьми глубокого образования и дальнейшее их поступление в турецкие высшие учебные заведения (у иностранцев есть свои преимущества), оставляют своих «знаек» в турецкой системе бесплатного школьного образования. Подключают частных репетиторов по мере необходимости либо переводят детей на более позднем этапе в частные лицеи с учетом профориентации.

Что делать, если вы видите в будущем обучение ребенка в российских вузах и ориентированы на российскую программу? В Аланье есть классическая русская школа, по ее окончании выпускники выезжают сдавать ЕГЭ в Россию. Настройтесь на серьезные затраты. Если ребенок добивается значительных успехов, размер оплаты может быть снижен вплоть до половины.

Общедоступный вариант — дистанционное обучение. Если вы сможете организовать себя и своих школьников, тогда это ваш формат получения образования в рамках стандартов той страны, из которой вы прибыли жить в Аланью или любой другой турецкий город.

С 1 августа 2020 года в России заработал закон об обучении для живущих за рубежом соотечественников, что дает возможность всем гражданам Российской Федерации получать общее среднее образование в школах при посольствах (консульствах) абсолютно бесплатно.

На наш запрос в Генеральное консульство России в Анталье был получен ответ: «При нашем Генконсульстве нет общеобразовательной школы. Они организованы в Анкаре при Посольстве и в Стамбуле при Генконсульстве».

Вряд ли «новые аланийцы» повезут своих деток в школы при посольствах в Анкару или Стамбул, но такой вариант, по крайней мере, появился. Для тех, кто живет в столичных городах, горизонт возможностей стал шире. 

Отбросьте тревогиshkoly-v-turtsii (3).jpg

Спустя короткое время после поступления градус родительской тревоги снижается благодаря безопасности и комфорту пребывания ребятишек в любой турецкой школе. Для зачисления ребенок и один из родителей должны иметь икамет (вид на жительство). В государственные школы детей стараются брать по прописке. Пакет документов включает в себя свидетельство о рождении ребенка, его паспорт, документы из бывшей школы. Если в отделе образования, который рассматривает бумаги, будет специалист, владеющий русским языком, то переводить кейс не нужно. Иначе могут потребовать перевод. Проверка уровня знаний для соответствия классу — скорее формальность, потому что к российскому школьному образованию в Турции относятся с уважением. Препятствием для зачисления в соответствующий вашему представлению класс может стать полное незнание турецкого языка. Школа создаст возможности для языковой адаптации новенького, но если возникнут хронические трудности, то придется пойти в класс ниже.

Официальным оформлением документов стоит заняться примерно за месяц до начала учебного года. Пока ваш ребенок не будет зарегистрирован как ученик в единой электронной системе E-Okul (электронная школа), он сможет присутствовать на занятиях как вольный слушатель, результаты его контрольных работ, тестов учитываться не будут.

Школьные учебники в государственных образовательных учреждениях выдаются бесплатно, даже если ваше чадо не получило официальный статус ученика. Из обязательного — школьная форма, образец которой имеет каждое учебное заведение.

Главная проблема государственных школ — большое количество учеников в классе, отчего страдает качество обучения. Выход есть: дополнительные занятия с учителем. Практикуется посещение так называемых «дерсхане» — платных учебных учреждений дополнительного образования. Многие родители рекомендуют посетить несколько таких занятий накануне поступления в школу, чтобы попрактиковать ребенка в тестировании на соответствие уровню знаний для поступления в тот или иной класс.

Большой плюс — трансфер для детей. Стоимость услуги доступная. За вашим ребенком приедет школьный автобус, в сопровождении «смотрящего» его доставят в школу, а после занятий домой. Провожать и встречать маленького школяра могут и сами родители, имея на это время и желание.

Как относятся к иностранным учащимся учителя и одноклассники? Вполне доброжелательно. Если что-то случается, школьный инспектор (аналог нашей комиссии ПДН) вмешается незамедлительно. Главное, не скрывать от педагога жалобы ребенка и пресекать негативные ситуации в зародыше. Русскоязычные дети в турецких школах довольно быстро осваиваются и часто опережают в учебе турецких одноклассников в силу большей дисциплинированности, вовлеченности родителей в учебный процесс и знаний, заложенных на предыдущих стадиях обучения.

В большинстве школ имеются буфеты для быстрого перекуса. В некоторых школах можно видеть беседки, где ребятня раскрывает домашние ланч-боксы и с аппетитом поедает мамины приготовления. Живущие недалеко от школы успевают сбегать на чаепитие домой.

На школьные поборы никто не жалуется. Но если вы окажете школе добровольную поддержку, вам скажут спасибо и уделят вашему ученику дополнительное внимание.

Занятия в кружках и секциях могут быть платными и бесплатными. Главное увлечение аланийских мальчишек — футбол. Девочки устремляются в гимнастику, танцы, легкую атлетику. Аланья в этом деле предоставляет большой выбор.

И забудьте о переживаниях за свое чадо на улицах города! Отношение к детям вне зависимости от национальности трепетное. Любой бросится на помощь вашему ребенку в сложной ситуации. 

Советы бывалыхshkoly-v-turtsii (4).jpg

Вот что говорят мамы, которые уже погрузились в школьную жизнь вместе со своими детьми. Папы, как водится, заняты добычей финансов для благоприятной жизни своего семейства в Аланье. Довольно часть мамы с детьми живут в Турции постоянно, а отцы, если их работа не укладывается в «удаленку», навещают родных набегами, либо семейство отправляется к папе на каникулах. Русско-турецкие браки — обычное дело в наше время.

Мария Гуренко, мама четверых школьников: 

«Я считаю, мы правильно поступили, выбрав обычную турецкую школу. Так лучше адаптироваться, выучить язык, оказаться в «натуральной» среде, а потом уже углубиться и развиваться с дополнительными преподавателями по талантам и способностям. В конечном итоге дети и в частной, и в государственной школе сдают единый государственный экзамен на общих основаниях и по баллам проходят в лицей, также в университет. В частных с детьми сюсюкаются больше, но это не показатель знаний. Наша задача, как родителей, заинтересовать ребенка обучением и показать перспективы. Это знание языков (русский, турецкий, английский, а в лицее сейчас у старшей дочери еще и немецкий), сильная математика. Турецкий диплом об образовании котируется в Европе. С хорошим преподавателем дети учатся легко и с удовольствием вне зависимости от статуса школы».

Мария Шуливейстрова: 

«В прошлом году переехали в Аланью, однозначно выбирали только среди государственных школ. У нас бесплатное обучение, учебники, покупали только форму и оплачивали сервис доставки до школы. Наша школа в Обе новая, хорошо укомплектована. Был сформирован класс для иностранцев, где дети учили турецкий язык. У моего сына был начальный турецкий с репетитором, поэтому ему было легко сразу среди турок. В этом году зачислен в шестой класс».

Лариса Некрасова: 

«Частная школа — это красивая территория, яркие классы, индивидуальный подход и комплименты, питание, прогулки, кружки, секции. Ваш ребенок целый день занят. Есть, на мой взгляд, серьезный минус: детей захваливают, скрывают пробелы в образовании ради рейтинга школы, а потом в универ сдавать экзамены! Государственная школа — это простые классы, многолюдно, без питания, хотя сейчас в некоторых вводят систему питания. Часто нет актового зала, мероприятия на улице. Плюсы — учителя говорят вам честно, в чем ваш ребенок отстает и как с этим бороться. Добросовестно ругают и вас, и ребенка, если что не так. Моя сестра водила детей в начальных классах в частную школу. В старших классах перевела в государственную, где учитель математики заявил, что у детей нулевые знания по предмету».

Наталья Дерябина: 

«Я считаю, что не стоит детей сразу отдавать в турецкую школу. Должно появиться желание. Ребенку нужно адаптироваться, пережить стресс, поэтому мы выбрали семейное образование в первый год пребывания в Турции. Для нас главное, чтобы дети проживали жизнь, а не школу. Среднему сыну не хватало , и спустя год он захотел пойти в турецкую школу. Рядом живет девочка, которая говорит по-русски, теперь они вместе сидят на онлайн-уроках. Он единственный русский ребенок в классе. Турецкий знает сейчас только на уровне слов вежливости. Конечно, письменные задания делаем с Google Переводчиком. А на онлайн-занятии речь учителя сопровождается демонстрационными материалами. Сын пока интуитивно понимает, о чем говорит учитель. Иностранного ребенка никак не выделяют, просто не спрашивают пока на уроке».